홍역과 천연두에 대해 쓴 고려의학고전. 1802년 (순조 2년) 에 홍석주가 4권 4책으로 편찬간행하였다. 그는 1798년에 정약용(1762-1836)이 편찬한 《마과회통》의 내용들가운데서 오견편(제6편)과 아속편(제5편)을 빼고 일부 편목과 내용들을 좀 수정보충하여 편찬하였다. 책은 5편으로 되여있는데 제1편(원병편)에서는 홍역의 원인과 경과, 치료법과 약쓰는데서 금해야 할 점들을 서술하고 제2편(잡증편)에서는 홍역을 앓는 과정에 있을수있는 합병증과 수반증에 대하여 지적하였으며 제3편(변류편)에서는 홍역때의 발진과 여러가지 다른 병증때 나타나는 발진과의 감별에 대하여 해설하고 제4편(방통편)에서는 천연두의 증상과 경과, 합병증, 치료법에 대하여 서술하였으며 제5편(탕액편)에서는 홍역치료에 쓰이는 고려약재와 홍역경과에 따라 쓰이는 처방, 홍역때의 합병증과 수반증에 쓰이는 처방들을 소개하였다. 《마방통휘》는 당시 홍역 및 천연두치료의 참고서로 널리 리용되였다.
